I didn't realize that so many of the older songs were translated. I'd mainly looked at the songs from the newer series (none of which are translated, except the Ling one that Ellen did).
Yaay! I like seeing the translated stuff.
I can email you any of the songs you don't have Ellen. Which ones didn't you get when you were here last?
Oh yeah. One last thing leftover from my creative writing class.
It's about character designs.
There's several things that will help the reader get a sense for your character without saying outright that your character is supposed to be a rich snob, or something.
Speech. What do they say and how do they say it?
What kind of clothes do they wear?
What's their attitude during different situations?
How do they behave?
What do other characters think of the person?
(On the bottom of this page of notes, Mom doodled a weird face and wrote "Tara's weird." That's what I get for leaving papers lying around when Mom feels like bugging me).
~*~
Tuesday, January 11, 2011
Ashita e no Basho
Dude! animelyrics.com is taking away my ability to not be bored/occupied!!! They have the translation and I'm not unhappy with them!!! What?!
Here just click it, I dont have anything to do any more cause I dont want to do the other one's cause I dont have them on my computer and I'm too lazy to go find them on YouTube, what's more my internet is slow so it'd take five times as long for me to translate them cause I'd have to listen to it over and over and wait for it to buffer and load.
Now what? ...
Here just click it, I dont have anything to do any more cause I dont want to do the other one's cause I dont have them on my computer and I'm too lazy to go find them on YouTube, what's more my internet is slow so it'd take five times as long for me to translate them cause I'd have to listen to it over and over and wait for it to buffer and load.
Now what? ...
Last Meeting
Again animelyrics.com beat me to it! Last Meeting was translated really well. I would have liked it if they put the correct translation with the correct line, and I think they could've altered it so that it was all paired correctly with its japanese counterpart, but oh well.
Good!
So animelyrics.com has another really good translation for the song Good! you can check it out here
The only thing I have to add for the song Good! is the part where Roy and Hughes are talking in the middle. And what Ed yells at the very end.
Hughes: Moshi moush!# Oi! Roy! Roy! Kiitekure...hora...tonikaku aikawarazu Elicia wa kawaiindasa (Hello! Oh! Roy! Roy! Listen will ya...you see...anyway as always/expected Elicia is so cute!
Roy: Urusai! heiwa wo shinu tsukasunna* (So noisy/Shut up! Dont use this phone unless you're dying!）
Hughes: Sonna kotowo iuna （Dont say something like that)
Ed: Chibi** itsunnayo*** (Dont call me a chibi!)
# Hughes is using 'moshi moshi' which is the japanese way of answering a phone, basically 'hello' but he uses slang of 'moshi moush' and he's the one calling which something you can do if you know the person you're calling really well. Although I think Hughes is the only one I know of who does that.
* I think this is what he's saying...but the japanese doesnt make sense, so I think I'm hearing it wrong, so the translation is what i think it's supposed to say. It could be that Roy is saying 'Dont call to tell me about your peaceful life'. I kind of like the other translation I used up there better :D
** Chibii for those of you who dont know is a 'short person' or 'shrimp'
***Ed really made the word into slang/colloquialism though cause the proper word is 'iunayo' like how Hughes's uses it. But Ed's angry so I guess slurring/messing up words is only natural
The only thing I have to add for the song Good! is the part where Roy and Hughes are talking in the middle. And what Ed yells at the very end.
Hughes: Moshi moush!# Oi! Roy! Roy! Kiitekure...hora...tonikaku aikawarazu Elicia wa kawaiindasa (Hello! Oh! Roy! Roy! Listen will ya...you see...anyway as always/expected Elicia is so cute!
Roy: Urusai! heiwa wo shinu tsukasunna* (So noisy/Shut up! Dont use this phone unless you're dying!）
Hughes: Sonna kotowo iuna （Dont say something like that)
Ed: Chibi** itsunnayo*** (Dont call me a chibi!)
# Hughes is using 'moshi moshi' which is the japanese way of answering a phone, basically 'hello' but he uses slang of 'moshi moush' and he's the one calling which something you can do if you know the person you're calling really well. Although I think Hughes is the only one I know of who does that.
* I think this is what he's saying...but the japanese doesnt make sense, so I think I'm hearing it wrong, so the translation is what i think it's supposed to say. It could be that Roy is saying 'Dont call to tell me about your peaceful life'. I kind of like the other translation I used up there better :D
** Chibii for those of you who dont know is a 'short person' or 'shrimp'
***Ed really made the word into slang/colloquialism though cause the proper word is 'iunayo' like how Hughes's uses it. But Ed's angry so I guess slurring/messing up words is only natural
Hagane no Kokoro
I was going to do this one, but animelyrics.com has a really accurate translation. So if you want to know the translation for this one go look it up here
Restore Steppin'
I feel like I should be paid for doing this...
Restore Steppin’
(Edward)
torenai bandage tou ni nareta
mada hayai asa
(Alphonse)
sukunai baggage katsuni ageta*
futaribun no sorrow
(Edward)
haruka sobieru yamayama koeteyuku tabi
(Alphonse)
kizu ga fuete mo wagamama iteru jikan wa nai!
(Brothers)
karappo no kioku mo
karada no kiryoku** mo
chanto torikaesu hi made
asu e no michi wa tsuzuiteyuku
(Edward)
fukai tsumi o seotteru to tachisukumu hi mo
(Alphonse)
tsuyoi kizuna otagai ni sasaeatteita ne
(Edward)
hanareteite mo omoi o megurasu dake de
(Alphonse)
soba ni kanjiru senaka wa ookiku mieru yo***
(Brothers)
aa mienakute mo
aa ienakute mo
brother, brother
(Edward)
tomo ni tachimukai#
(Alphonse)
tomo ni tsuyoku naru
(Brothers)
kattou## kurikaeshi nagara
futari no michi wa tsuzuiteyuku
(Brothers)
kibou no mukou ni samayoeru karada$
kitto torimodosu hi made
hitori ja nai sa arukidasou
Restore Steppin’
Accustomed to bandages we cant remove
Morning still comes too fast
Gave what little baggage we had to our goal*
Two shares of sorrow
Travel far beyond the towering mountains
With ever increasing scars, there's no time to be selfish
The empty memory
The energy** of a body
Until the day we can properly retrieve it
We follow the road that continues to tomorrow
Even on days when I strand transfixed by the deep crime I carry
The strong bond we share with each other keeps us going
Even if I ruminate about the thoughts I cant let go
I feel the back at my side looks bigger***
Aaah~ Even if we don’t want to see it
Aaah~ Even if we can't say it
Brother~ Brother~
Confront all obstacles for our friends#
Become stronger for friends
Even if we encounter repetitive conflicts##
The two of us will continue forward
The wandering body that is beyond hope$
Until the day we definitely get it back
I'm not alone, we'll keep walking
* Alternative can be read as "given to our win/way/victory"
** "energy" is more like 'vigor' or 'spirit', it can also be read as 'kiroku' which means 'record' as in 'for the record', or it can be read as 'kyuuryoku' which is a type of power depending on which character you use for 'kyuu'
*** In Japanese culture when someone has a broad/large/wide back it means they're becoming more adult-like, responsible, respectable, etc. In this case the 'back by my side' is Ed's back, and that he is becoming more and more independent, trustworthy, etc.
# Literally 'confront for friends'
## 'katto' means rage, 'kattou' means conflicts very similar sounding and hard to tell from just listening to the lyrics which is correct. It is possible that this was intended. And whether it refers to their own rage/conflicts or outer/other people's rage/conflicts remains unclear
$ Really confusing line. This was the most fitting translation. It was so confusing I don’t even want to put the alternative translations.
Restore Steppin’
(Edward)
torenai bandage tou ni nareta
mada hayai asa
(Alphonse)
sukunai baggage katsuni ageta*
futaribun no sorrow
(Edward)
haruka sobieru yamayama koeteyuku tabi
(Alphonse)
kizu ga fuete mo wagamama iteru jikan wa nai!
(Brothers)
karappo no kioku mo
karada no kiryoku** mo
chanto torikaesu hi made
asu e no michi wa tsuzuiteyuku
(Edward)
fukai tsumi o seotteru to tachisukumu hi mo
(Alphonse)
tsuyoi kizuna otagai ni sasaeatteita ne
(Edward)
hanareteite mo omoi o megurasu dake de
(Alphonse)
soba ni kanjiru senaka wa ookiku mieru yo***
(Brothers)
aa mienakute mo
aa ienakute mo
brother, brother
(Edward)
tomo ni tachimukai#
(Alphonse)
tomo ni tsuyoku naru
(Brothers)
kattou## kurikaeshi nagara
futari no michi wa tsuzuiteyuku
(Brothers)
kibou no mukou ni samayoeru karada$
kitto torimodosu hi made
hitori ja nai sa arukidasou
Restore Steppin’
Accustomed to bandages we cant remove
Morning still comes too fast
Gave what little baggage we had to our goal*
Two shares of sorrow
Travel far beyond the towering mountains
With ever increasing scars, there's no time to be selfish
The empty memory
The energy** of a body
Until the day we can properly retrieve it
We follow the road that continues to tomorrow
Even on days when I strand transfixed by the deep crime I carry
The strong bond we share with each other keeps us going
Even if I ruminate about the thoughts I cant let go
I feel the back at my side looks bigger***
Aaah~ Even if we don’t want to see it
Aaah~ Even if we can't say it
Brother~ Brother~
Confront all obstacles for our friends#
Become stronger for friends
Even if we encounter repetitive conflicts##
The two of us will continue forward
The wandering body that is beyond hope$
Until the day we definitely get it back
I'm not alone, we'll keep walking
* Alternative can be read as "given to our win/way/victory"
** "energy" is more like 'vigor' or 'spirit', it can also be read as 'kiroku' which means 'record' as in 'for the record', or it can be read as 'kyuuryoku' which is a type of power depending on which character you use for 'kyuu'
*** In Japanese culture when someone has a broad/large/wide back it means they're becoming more adult-like, responsible, respectable, etc. In this case the 'back by my side' is Ed's back, and that he is becoming more and more independent, trustworthy, etc.
# Literally 'confront for friends'
## 'katto' means rage, 'kattou' means conflicts very similar sounding and hard to tell from just listening to the lyrics which is correct. It is possible that this was intended. And whether it refers to their own rage/conflicts or outer/other people's rage/conflicts remains unclear
$ Really confusing line. This was the most fitting translation. It was so confusing I don’t even want to put the alternative translations.
Shounen yo, Shinjiru Nakama yo
I'm starting to realize just how much free time I have...
Shounen yo, Shinjiru nakama yo
taisetsuna mono tachi ni se wo mukete (wakatteru inotteru)
toki toshite ikebanaranu hi ga aru (iindayo iindayo)
otoko to wa kanashii ikimono dana (onna mo soudesu)
senaka ni kesenai omoi, hikizutte (soudana soudesu)?
shounen yo, taishi wo idake yo
migite ni kurayami wo hidarite ni yume wo
motterunara
WOAH WOAH, MY (MY)
TRAIN IN RAIN
te wo furu maboroshi wa
TIME GOES BY (BY)
kioku no ano hito ka?
sakebi wa kaki kesare (tsuyokunare)
munashisa, tsukinuke (erakunare)
hikari aru basho e
wakatte hoshii towa omowanai (shinjiteru shitatteru)
damatta mama itsumo soba ni itekure (tsuiteku tsuiteku)
ketsudan towa, jibun tono tatakai (shinjitsu shouri wo)
sawaruna to ittaro yakedo suru kara* (soudana soudane)
shounen yo, taishi wo idake yo
karappo no yoru niwa
kokoro ni honoo wo daite nemure
Woah Woah, MY (MY)
TRAIN IN RAIN
hohoemu maboroshi yo,
TIME GOES BY (BY)
yurushitekurerunoka?
kotae wa kaze no naka (kaze ni nare)
chikai wo tabanete** (hana ni nare)
modoranai michi e
shounen yo, shinjiru nakama yo
kooritsuku yoake wa
kokoro ni honoo wo daite susume
Woah Woah MY (MY)
TRAIN IN RAIN
te wo furi hashiru nowa#
itsuka no (BYE),
watashi no maboroshi ka?
arekara tooku made (tsuyokunare)
kiteshimattakedo (erakunare)
ima wo ikiteyuku
young Men (boys), trust in your comrades （Friends, comrades, etc.)
We turned away from the people we love (We know, we pray (for them))
Sometimes there is a day when you must do terrible things (it's ok it's ok)
A man is a sad creature （It's the same for women)
I carry thoughts on my back that I can't erase (Yeah, that's how it is)
Young Men, ambitions are good but
In your right hand there is darkness, and in your left there is your dreams
These are the things you must carry
Woah Woah My (My)
Train in rain
Wave away the illusions
Time goes by (by)
The person who keeps appearing
Drowning me with their cries（Be strong)
Came through the emptiness （Become great)
To the place with light
I don’t want to think about the forever that I wanted to understand
Just stay silently by my side （I will follow, I will follow)
I'm always battling within myself （Believe in victory)
I told you not to get close because you'll get burned*（Yeah, that's true)
Young Men, ambitions are good but
In the empty night
Embrace the flame in your hearts and sleep
Woah woah my (my)
Train in rain
The smiling illusion
Time goes by (by)
Are you going to forgive me?
The answer is in the wind（Become the wind)
Gather what you hold close **(Become a flower)
To the road you cannot return
Young men, believe in your comrades
Use the ice made at dawn
To douse the flame in your heart
Woah woah my (my)
Train in rain
With my driving passion#
When will
I see my vision？ （Be strong)
I'm still far from it （Become great)
Right now I continue living
* The literal translation is "I told you not to touch because you'll get burned"
** The literal translation is "Gather what's close"
# A really confusing line that kinda makes sense and at the same time doesn’t. The phrase "furi hashirunowa" can be broken up and translated in many way, most of which sound ridiculous. So I settled with what I thought fit best
Shounen yo, Shinjiru nakama yo
taisetsuna mono tachi ni se wo mukete (wakatteru inotteru)
toki toshite ikebanaranu hi ga aru (iindayo iindayo)
otoko to wa kanashii ikimono dana (onna mo soudesu)
senaka ni kesenai omoi, hikizutte (soudana soudesu)?
shounen yo, taishi wo idake yo
migite ni kurayami wo hidarite ni yume wo
motterunara
WOAH WOAH, MY (MY)
TRAIN IN RAIN
te wo furu maboroshi wa
TIME GOES BY (BY)
kioku no ano hito ka?
sakebi wa kaki kesare (tsuyokunare)
munashisa, tsukinuke (erakunare)
hikari aru basho e
wakatte hoshii towa omowanai (shinjiteru shitatteru)
damatta mama itsumo soba ni itekure (tsuiteku tsuiteku)
ketsudan towa, jibun tono tatakai (shinjitsu shouri wo)
sawaruna to ittaro yakedo suru kara* (soudana soudane)
shounen yo, taishi wo idake yo
karappo no yoru niwa
kokoro ni honoo wo daite nemure
Woah Woah, MY (MY)
TRAIN IN RAIN
hohoemu maboroshi yo,
TIME GOES BY (BY)
yurushitekurerunoka?
kotae wa kaze no naka (kaze ni nare)
chikai wo tabanete** (hana ni nare)
modoranai michi e
shounen yo, shinjiru nakama yo
kooritsuku yoake wa
kokoro ni honoo wo daite susume
Woah Woah MY (MY)
TRAIN IN RAIN
te wo furi hashiru nowa#
itsuka no (BYE),
watashi no maboroshi ka?
arekara tooku made (tsuyokunare)
kiteshimattakedo (erakunare)
ima wo ikiteyuku
young Men (boys), trust in your comrades （Friends, comrades, etc.)
We turned away from the people we love (We know, we pray (for them))
Sometimes there is a day when you must do terrible things (it's ok it's ok)
A man is a sad creature （It's the same for women)
I carry thoughts on my back that I can't erase (Yeah, that's how it is)
Young Men, ambitions are good but
In your right hand there is darkness, and in your left there is your dreams
These are the things you must carry
Woah Woah My (My)
Train in rain
Wave away the illusions
Time goes by (by)
The person who keeps appearing
Drowning me with their cries（Be strong)
Came through the emptiness （Become great)
To the place with light
I don’t want to think about the forever that I wanted to understand
Just stay silently by my side （I will follow, I will follow)
I'm always battling within myself （Believe in victory)
I told you not to get close because you'll get burned*（Yeah, that's true)
Young Men, ambitions are good but
In the empty night
Embrace the flame in your hearts and sleep
Woah woah my (my)
Train in rain
The smiling illusion
Time goes by (by)
Are you going to forgive me?
The answer is in the wind（Become the wind)
Gather what you hold close **(Become a flower)
To the road you cannot return
Young men, believe in your comrades
Use the ice made at dawn
To douse the flame in your heart
Woah woah my (my)
Train in rain
With my driving passion#
When will
I see my vision？ （Be strong)
I'm still far from it （Become great)
Right now I continue living
* The literal translation is "I told you not to touch because you'll get burned"
** The literal translation is "Gather what's close"
# A really confusing line that kinda makes sense and at the same time doesn’t. The phrase "furi hashirunowa" can be broken up and translated in many way, most of which sound ridiculous. So I settled with what I thought fit best
Subscribe to:
Posts (Atom)